Trailer del E3 2014 de MGSV: The Phantom Pain subtitulado al castellano por nosotros

Tengo el placer de anunciaros a todos que una vez más hemos traducido el trailer de MGSV: TPP para todos los fans españoles. Este año ha habido varias mejoras ya que el equipo de traducción ha sido más grande que el de otros años donde solo nos ocupábamos de todo Ortiz (Acá Big Boss) y un servidor. Esta vez Ortiz ha hecho la traducción gracias a las frases traducidas de Guy Savage y Kentik, Saladino se ha encargado de supervisar y corregir la traducción y el montaje y la edición del video corre de mi cuenta.

Espero que disfrutéis del trailer.



PD: Guy, lo siento muchísimo. He cometido un fallo, en los créditos he puesto "Savaje" en vez de "Savage". Me acabo de dar cuenta al subirlo.

Un saludo

Qué grandes, gran trabajo como siempre chicos, enhorabuena, ha quedado muy bien .

Si tengo que ponerle un pero, la calidad del video, esta a una resolucion demasiado baja :/, pero por lo demas muy bien.

Solamente decir una cosa...¡¡perfecto!!

A mí me mola que me pongan en los créditos sin hacer nada.

Compensa por las palizas que me he pegado otras veces que el trailer de 7 minutos hablando de PW fue como para cortarse las venas.

@Big Boss escribió:A mí me mola que me pongan en los créditos sin hacer nada.

Compensa por las palizas que me he pegado otras veces que el trailer de 7 minutos hablando de PW fue como para cortarse las venas.

EL video del que hablas está en tu canal?

Puede que mañana suba una versión en HD, y así corrija lo de Savaje
Es que youtube me ha dado problemas a la hora de subir el video. Aún así debería estar en HD, ya que el que he subido estaba a 720p...

Un saludo

@Solid Snake escribió:Puede que mañana suba una versión en HD, y así corrija lo de Savaje
Es que youtube me ha dado problemas a la hora de subir el video. Aún así debería estar en HD, ya que el que he subido estaba a 720p...

Un saludo

No me hagais caso por que no tengo ni idea sobre subir videos a youtube pero.. tenia entendido que no se ponían en 720p hasta que pasaba un tiempo

@Kuwabara escribió:

@Solid Snake escribió:Puede que mañana suba una versión en HD, y así corrija lo de Savaje
Es que youtube me ha dado problemas a la hora de subir el video. Aún así debería estar en HD, ya que el que he subido estaba a 720p...

Un saludo

No me hagais caso por que no tengo ni idea sobre subir videos a youtube pero.. tenia entendido que no se ponían en 720p hasta que pasaba un tiempo

Primer dato que conozco. No sé si es verdad o no, pero en ese caso quizás espere un par de días antes de subirlo en HD.

Un saludo

@Kuwabara escribió:

@Big Boss escribió:A mí me mola que me pongan en los créditos sin hacer nada.

Compensa por las palizas que me he pegado otras veces que el trailer de 7 minutos hablando de PW fue como para cortarse las venas.

EL video del que hablas está en tu canal?

Si no nos lo han borrado (que la última vez que miré no lo habían hecho), en el mismo canal que está subido este están todos los que hemos ido subtitulando. Incluido aquella pesadilla de PW.

@Big Boss escribió:

@Kuwabara escribió:

@Big Boss escribió:A mí me mola que me pongan en los créditos sin hacer nada.

Compensa por las palizas que me he pegado otras veces que el trailer de 7 minutos hablando de PW fue como para cortarse las venas.

EL video del que hablas está en tu canal?

Si no nos lo han borrado (que la última vez que miré no lo habían hecho), en el mismo canal que está subido este están todos los que hemos ido subtitulando. Incluido aquella pesadilla de PW.

¿Sabes lo mejor de eso? Pese a que fue el trailer en el que más textos tuviste que traducir y yo poner en el video, lo hicimos todo en una tarde, jaja.

Un saludo

@Solid Snake escribió:

PD: Guy, lo siento muchísimo. He cometido un fallo, en los créditos he puesto "Savaje" en vez de "Savage". Me acabo de dar cuenta al subirlo.

Un saludo

Jajajaja pues si te digo la verdad ni me había dado cuenta hasta que me lo has dicho jaja. No pasa nada, así queda más local jajajaja. Pero por otra parte, sí, es para matarte después de ya no sé cuántos años que llevo aquí jajajaja

Mola el video.

@Solid Snake escribió:Puede que mañana suba una versión en HD, y así corrija lo de Savaje
Es que youtube me ha dado problemas a la hora de subir el video. Aún así debería estar en HD, ya que el que he subido estaba a 720p...

Un saludo

En el resto de videos que hemos subido tambien lo subiste en HD?, esque si te fijas en ninguno se ve como tal...

@Guy Savage escribió:

@Solid Snake escribió:

PD: Guy, lo siento muchísimo. He cometido un fallo, en los créditos he puesto "Savaje" en vez de "Savage". Me acabo de dar cuenta al subirlo.

Un saludo

Jajajaja pues si te digo la verdad ni me había dado cuenta hasta que me lo has dicho jaja. No pasa nada, así queda más local jajajaja. Pero por otra parte, sí, es para matarte después de ya no sé cuántos años que llevo aquí jajajaja

Mola el video.

La verdad es que ha sido un fallo que me ha salido solo.
Supongo que se debe a que la letras G y J están muy cerca en el teclado y soy de los que escriben rápido y sin mirar, jaja. Si acabo subiendo la versión HD, editaré eso.

PD para Fox: Sí, empecé a subir los videos en HD desde el primer trailer oficial de TPP. Los anteriores a esos no son HD.

Un saludo

Yo si queréis me ofrezco para echar una mano de nuevo en futuras traducciones aunque no sea un experto me desenvuelvo más o menos. En texto muy fiable, en listening ya habéis visto que tengo limitaciones jajja.