Kojima habla del doblaje al español de Metal Gear Solid

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Kojima habla del doblaje al español de Metal Gear Solid

Mensaje por Solid Snake el Jue Feb 27, 2014 1:47 pm

Kojima habla del doblaje al español de Metal Gear Solid
Hideo Kojima ha hablado en su cuenta oficial de Twitter sobre el costoso proceso de doblaje al español del primer Metal Gear Solid.



Kojima ha hablado en su cuenta oficial de Twitter sobre el doblaje y las dificultades para doblar el primer Metal Gear Solid al castellano. El creador de la saga explica que por aquel entonces los juegos no tenían un lanzamiento simultáneo y comenta "en el 98 y en el 99 los lanzamientos a nivel mundial no se habían establecido. La mayor parte de los juegos importantes se lanzaban primero en Japón y después llegaban al resto de países. Primero se traducían al inglés y luego a otras lenguas de Europa". Kojima explica en su cuenta oficial de Twitter que doblaron el primer Metal Gear Solid a seis idiomas: japonés, inglés, francés, alemán, italiano y español, y comenta que a pesar de que la crítica especializada reconoció y aplaudió el trabajo de doblaje de Metal Gear Solid al español, llevó demasiado tiempo.

En palabras del propio creador de la serie, "el doblaje al español tuvo como consecuencia un retraso de seis meses. Me sentí halagado por la crítica, pero fue demasiado tiempo. Me gustaría doblar los juegos con el mayor numero de voces posible, pero el tiempo que eso supone también me preocupa". Kojima explica que como consecuencia del tiempo que requieren los doblajes y para poder llevar a cabo un lanzamiento simultáneo de los juegos, se ha optado por los subtítulos y afirma que hay idiomas que le gustaría probar y que todavía no ha utilizado.

Fuente: Hobby Consolas

Un saludo Solid Snake

_________________

__________

           
"Un horno microondas gigante. Tienes que estar muy loco para entrar ahí. Parece el trabajo ideal para mi."

Solid Snake
Webmaster
Webmaster

Cáncer Masculino Serpiente
Cantidad de envíos : 32300
Edad : 27
Localización : En el paro gracias a Kojima.
Fecha de inscripción : 14/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Kojima habla del doblaje al español de Metal Gear Solid

Mensaje por Nohero el Jue Feb 27, 2014 2:16 pm

He leído algún comentario al respecto en la web de Hobby Consolas. Pero bueno... Esto se pregunta a cada Metal Gear desde MGS2 y todavía no se aprende... Valga o no valga la excusa de Kojima, me parece ya una pérdida de tiempo preguntar, o volver a indignarse por algo que no se ha hecho en trece años.

Adoro el doblaje de MGS1 (a excepción de algún personaje y todos los acentos que tenían otros en inglés que se pierden), pero quitando Uncharted, la mayoría de juegos que vienen con doblaje al castellano... No lo tienen bueno, simplemente. El doblaje de RE6 me pareció regulero tirando a malo. Aunque este juego es de mi hermano y no lo jugué de primera mano.

También tengo que decir por la parte que me toca, que quiero ser profe de inglés, me parece mejor fomentar las lenguas extranjeras (no solo inglés).

Por supuesto, para mí (y para el resto de los hispano-parlantes) es mas cómodo que los juegos (pelis, series) vengan doblados al castellano, pero tampoco lo veo estrictamente necesario.

Nohero
Soldado de Fox-Hound
Soldado de Fox-Hound

Escorpio Masculino Tigre
Cantidad de envíos : 769
Edad : 29
Localización : Outer Heaven
Fecha de inscripción : 07/03/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Kojima habla del doblaje al español de Metal Gear Solid

Mensaje por Saladino el Jue Feb 27, 2014 3:17 pm

Creo que a los franceses les llegó el resto de juegos doblados al francés, y no solo el primero. En tal caso la excusa de Kojima sería una patraña.

Yo ya me he acostumbrado a oírlos en inglés, pero fue molesto que Kojima prometiese tras MGS3, si la memoria no me falla, que el siguiente llegaría en español. Mejor se hubiese estado calladito.

_________________
Spoiler:

¿Qué haces aquí? ¡FUERA!


Spoiler:

¡¡RATATATATATATA!!


¡¡ZASZASZASZASZAS!!




Spoiler:


Saladino
Moderador
Moderador

Capricornio Masculino Dragón
Cantidad de envíos : 4226
Edad : 27
Localización : Bajo la caja
Fecha de inscripción : 28/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Kojima habla del doblaje al español de Metal Gear Solid

Mensaje por Nohero el Jue Feb 27, 2014 3:34 pm

@Saladino escribió:Creo que a los franceses les llegó el resto de juegos doblados al francés, y no solo el primero. En tal caso la excusa de Kojima sería una patraña.

Yo ya me he acostumbrado a oírlos en inglés, pero fue molesto que Kojima prometiese tras MGS3, si la memoria no me falla, que el siguiente llegaría en español. Mejor se hubiese estado calladito.

Sí, la excusa es una bobada, teniendo en cuenta que hay juegos como los de Naughty Dog que vienen en multi5. Ahora, a lo mejor le pareció mala experiencia aquel retraso y ya no quiere trabajar con un equipo de doblaje español, aunque diga estas cosas para salir del paso (no va a decir que no le da la gana, o que es un coste adicional).

Nohero
Soldado de Fox-Hound
Soldado de Fox-Hound

Escorpio Masculino Tigre
Cantidad de envíos : 769
Edad : 29
Localización : Outer Heaven
Fecha de inscripción : 07/03/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Kojima habla del doblaje al español de Metal Gear Solid

Mensaje por Solid Snake el Jue Feb 27, 2014 3:55 pm

@Saladino escribió:Creo que a los franceses les llegó el resto de juegos doblados al francés, y no solo el primero. En tal caso la excusa de Kojima sería una patraña.

Yo ya me he acostumbrado a oírlos en inglés, pero fue molesto que Kojima prometiese tras MGS3, si la memoria no me falla, que el siguiente llegaría en español. Mejor se hubiese estado calladito.

La memoria no te falla, Kojima prometió que el MGS4 estaría doblado al castellano y mira cual fue el resultado. Rolling Eyes 

La cosa yo la veo así, el doblaje del MGS1 salió adelante porque lo pagó Sony, ni Konami ni Kojima tuvieron que pagar por ello. Pero a partir del MGS2 ya Sony no puso un duro, y que curioso que a partir de entonces ya no nos llegase ningún juego doblado... Konami decidió lavarse las manos y no pagar por ello. Además esta excusa barata que ha dado Kojima pierde fuerza cuando ves que el MGS2 salió el 13 de Noviembre del 2001 en Japón, el 29 de Noviembre de ese mismo año en América y el 8 de Marzo del 2002 en Europa. O sea, le preocupa que un doblaje retrase un juego 6 meses, pero no que un juego se retrase 4 meses así sin venir a cuento, porque todavía si nos hubiese venido doblado tendría un pase, pero es que no fue así. Y lo mismo pasó con el MGS3, salió el 16 de Noviembre del 2004 en Japón, el 17 de Noviembre en América y el 4 de Marzo del 2005 en Europa. Nuevamente nos comimos un retraso de 4 meses sin venir a cuento y sin que nos doblasen el juego...

A mi ya me da igual que doblen o no los MGS, el único juego de la saga que tenía todo el derecho del mundo a ser doblado tras el trato recibido con los doblajes del MGS2 y MGS3, y que encima lo prometió el mismísimo Kojima, fue el MGS4 por ser el final de la saga. Y si ese juego no se dobló, no hay esperanzas de que se doble ningún otro. Es más, si ahora se empezasen a doblar los juegos me fastidiaría, ya que veo más importante un doblaje en el MGS4 o incluso en el MGS2 o MGS3 que en el MGSV.

Es una putada lo que nos hicieron, a mi no me hubiese importado que los juegos se hubiesen retraso (si es que se podían haber retrasado más de lo que se retrasaron en su día) con tal de que nos llegasen doblados, ya que yo soy una persona que defiende el doblaje en todo. Pero en fin... Pese a tener solo un juego doblado y que hayan pasado 15 años desde eso, para mi la voz de Solid Snake siempre será la de Alfonso Vallés.

Un saludo Solid Snake


_________________

__________

           
"Un horno microondas gigante. Tienes que estar muy loco para entrar ahí. Parece el trabajo ideal para mi."

Solid Snake
Webmaster
Webmaster

Cáncer Masculino Serpiente
Cantidad de envíos : 32300
Edad : 27
Localización : En el paro gracias a Kojima.
Fecha de inscripción : 14/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Kojima habla del doblaje al español de Metal Gear Solid

Mensaje por WhiteSnake el Jue Feb 27, 2014 4:20 pm

A esta altura del partido, creo que uno de los tantos condimentos que tiene MGS es el excelentisimo doblaje que tiene y esta bien para mi que en ese sentido se mantenga como el unico MG que llego a ser doblado al español.

Es muy bueno como juego en muchos sentidos, ademas, para el 90% de nosotros es el MG con el que arrancamos la saga y si a todo eso le sumamos que pudimos jugarlo doblado, es un doble merito en el aspecto sentimental.

Y por otro lado, seguir pidiendo un MG doblado al español ya es mucho pedir. No van a faltar (no lo digo por ninguno del foro eh!... Si no mas bien por la prensa especializada y ese tipo de gentes) los que digan que no estaba a la altura del MG anterior y cosas asi y no vale la pena. Mejor que MG siga siendo el unico MG que se doblo al español y todos contentos! Wink

Ademas, seria arriesgarse a que pongan a otro que no sea Valles en el doblaje.

WhiteSnake
Señor Juez
Señor Juez

Escorpio Masculino Rata
Cantidad de envíos : 6057
Edad : 31
Fecha de inscripción : 17/03/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Kojima habla del doblaje al español de Metal Gear Solid

Mensaje por Sniper Wolf el Jue Feb 27, 2014 4:40 pm

A mi me da igual si lo doblan o no, prefiero la version inglesa, pero si lo doblan al menos que no hagan como RE6 hizo al principio, que te metian el juego en español si o si o si, y por cojones tenias que jugarlo en español. Mientras puedas seleccionar el idioma por mi perfecto, aunque no echo de menos el doblaje español en absoluto... (la voz de Wolf en español es espantosa, es Doraemon! )

_________________

Sniper Wolf
Administradora
Administradora

Sagitario Femenino Dragón
Cantidad de envíos : 1852
Edad : 27
Localización : Shadow Moses
Fecha de inscripción : 21/02/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Kojima habla del doblaje al español de Metal Gear Solid

Mensaje por Nohero el Jue Feb 27, 2014 6:13 pm

Para MGSV creo que se perdería mucho en el doblaje en otros idiomas. Porque ya que hay tanto énfasis en la historia del reconocimiento facial y que por lo tanto, vamos a ver una interpretación de Sutherland pero con cara de Snake... Ponlo doblado por otra persona en otro idioma y la cosa, como mínimo, ya no es la misma.

Eso sí, a ver esas traducciones... Que MGS no se puede decir que las tenga fabulosas. Comas misteriosos aparte, cada vez que juego un MGS viendo las cinemáticas y con los codecs, pillo unas cantadas en la traducción de vez en cuando que pienso: Aquí el que no sepa inglés, está j*odido.

Nohero
Soldado de Fox-Hound
Soldado de Fox-Hound

Escorpio Masculino Tigre
Cantidad de envíos : 769
Edad : 29
Localización : Outer Heaven
Fecha de inscripción : 07/03/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Kojima habla del doblaje al español de Metal Gear Solid

Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 11:59 pm


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.