Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Página 1 de 3. 1, 2, 3  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Mensaje por Solid Snake el Miér Abr 03, 2013 11:36 am

Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano
Buscan reunir 5.000 firmas para Konami España.



El tema del doblaje de Metal Gear Solid V: The Phantom Pain está cobrando una gran relevancia en estos días, ya que David Hayter, voz de Snake desde Metal Gear Solid en PlayStation, no ha sido contratado para este último episodio.

Unos aficionados españoles han iniciado una petición en Change.org para pedir a Konami España que traiga este último título doblado a nuestro idioma, ya que aseguran que "Se trata de una saga con una enorme base de seguidores en España, que recuerdan con mucho cariño el doblaje del primer videojuego de la saga salido para la consola PlayStation, donde el actor Alfonso Vallés realizó un excelente trabajo interpretando la voz de su protagonista Solid Snake".

No sabemos si Konami España escuchará a los aficionados que firmen esta petición o no, pero si queréis apoyarla, podéis hacerlo clicando aquí.

Fuente: Vandal

Un saludo Solid Snake

_________________

__________

           
"Un horno microondas gigante. Tienes que estar muy loco para entrar ahí. Parece el trabajo ideal para mi."

Solid Snake
Webmaster
Webmaster

Cáncer Masculino Serpiente
Cantidad de envíos : 32299
Edad : 27
Localización : En el paro gracias a Kojima.
Fecha de inscripción : 14/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Mensaje por Big Boss el Miér Abr 03, 2013 12:04 pm

5000. Menuda ridiculez, lo que se van a reír en Konami. Se van a gastar la pasta y rebajar su margen de beneficio para contentar a 5000 personas, corriendo.

Un juego que con el salto a la multiplaformidad puede estar buscando fácil los 8 millones de juegos vendidos (se quedó en 5-6 el MGS4) y buscan 5000 firmas, menos del 1% de las ventas totales y pretenden que les hagan caso. Que manden directamente una carta a mano a Kojima firmada por una sola persona que tiene mas o menos el mismo impacto pero al menos le tocas la patata. Si quieren que no se rían de ellos que busquen por lo menos un 0 más en firmas.

5000 firmas. Que cachondos.

Spoiler:
Siendo muy muy muy generosos y suponiendo que el 5% de lo que cuesta cada juego vaya a la localización directamente (y repito eso es ser muy muy muy muy generoso, ni se acercará al 1%), son 3€ por juego x 5000 personas = 15000€ que dudo muchísimo que cubra un doblaje con tanto texto como MGS. Y eso suponiendo que todos lo compran y nadie lo piratea o lo importa.

Nos podemos dar con un canto en los dientes con que lo traduzcan. Derecho... Le daba dos hostias al que utiliza una palabra tan importante para decir "es que tenemos derecho a que lo doblen a nuestro idioma". Dos hostias en la boca. Derecho es lo que tienen en África los niños de comer y no pueden, o las mujeres en ciertos países árabes (y no árabes),... Que te doblen un juego es un capricho y no un derecho. Alégrate de ser tan afortunado de poder gastarte 70 eurazos en un juego aunque sea en inglés y no pensando en si o hoy comes o no. A la gente que usa ese término con tanta alegría debería darle vergüenza.

EDITO. Es que me he metido en la petición para firmarla y el primer comentario que he visto ya estaba hablando de sus derechos y me he encendido.

_________________



Big Boss
Administrador
Administrador

Cáncer Masculino Tigre
Cantidad de envíos : 9626
Edad : 30
Localización : Last seen in Zanzibar Land
Fecha de inscripción : 21/02/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Mensaje por cmhg el Miér Abr 03, 2013 12:30 pm

En la parte de los derechos estoy de acuerdo con Big boss. Esto es un capricho,el juego no te va a dar de comer (a menos que seas su creador), yo con que venga como normalmente,subtitulado,me conformo. Ya me trague multitud de juegos en infancia sin estar ni siquiera subtitulado,pero al menos no eran juegos como este,que hablan por los codos y utilizan palabras tecnicas a montones.

Pero lo dicho,que venga doblado para mi ya es un lujo que pocos juegos se pueden permitir. Y esos juegos suelen ser los que saben que venderan una millonada o que tienen ya millones a sus espaldas. Aun asi algunas empresas no quieren y punto,como Kojima,no quiere y punto,se acabo, tampoco podemos estar exigiendole eso. Al menos no nos hacen la misma putada que el Kingdom Hearts 3D que no venia ni subtitulado. Bastante tenemos con que nos lo subtitulen.

Y como ha dicho Big boss,luego queda que lo pirateen o no. Seguro que algunos de esos que firman la peticion lo piratean que da gusto...

cmhg
Soldado de Fox-Hound
Soldado de Fox-Hound

León Masculino Caballo
Cantidad de envíos : 935
Edad : 26
Localización : Fuengirola,España
Fecha de inscripción : 19/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Mensaje por Solid Snake el Miér Abr 03, 2013 12:49 pm

Se que no lo van a doblar, porque el único juego de la saga que tenía una oportunidad de venir doblado era el MGS4 y pasaron olímpicamente de él, así que este lo tiene como 1.000 veces más difícil. Eso sí, para mi sí es una obligación que nos vengan todos los juegos doblados a nuestro idioma (y no solo al nuestro, sino al de todos). Esto ya no es la época de NES y Super Nes en la que nos venía todo en inglés sí o sí, NO, todo ha cambiado y la inmensa mayoría de las compañías ya doblan sus juegos a todos los idiomas (Por Dios, ¿Quien hubiese pensado hace tan solo 3 años que veríamos un videojuego de Resident Evil o DMC en Español? Era una locura y mira ahora).

Para mi el doblaje si es una obligación no un capricho innecesario, ya que los videojuegos son como las películas, y al igual que todas ellas nos viene dobladas, con los videojuegos tendría que pasar igual (Me gustaría saber cuanta gente iría al cine si no doblasen ninguna película). A ver si se les mete en la cabeza a los desarrolladores y a aquellos que solo defienden el VO que no a todo el mundo se le da bien los idiomas, y en un juego una persona que sabe poco inglés nunca va a poder disfrutar al 100% del él ya que es un fastidio tener que leer mientras ves la escena, perdiéndote así muchos detalles, sobre todo cuando es una parte con mucha acción. Un ejemplo es el GTAIV, ¡Cuando conducías un coche con alguien dentro era imposible leer lo que estaban hablando sino querías estrellarte o atropellar a alguien con el coche! Además la saga MGS es una saga con muuuuuuuuuuuuucho dialogo, casi más que en una película, razón de más para que esté doblado.

En fin, que yo se que el juego no lo van a doblar, pero para mi si es una obligación que doblen todos los videojuegos al igual que doblan todas las películas y las series. Y ojo, yo he usado la palabra obligación, no derecho, que entiendo lo que quería decir Ortiz con no usar a la ligera esa palabra, pero es que estando en la época en la que estamos es vergonzoso que algunas compañías nos sigan tratando así y nos den una simple traducción chapucera como la del Rising o directamente ni eso.

Un saludo Solid Snake

_________________

__________

           
"Un horno microondas gigante. Tienes que estar muy loco para entrar ahí. Parece el trabajo ideal para mi."

Solid Snake
Webmaster
Webmaster

Cáncer Masculino Serpiente
Cantidad de envíos : 32299
Edad : 27
Localización : En el paro gracias a Kojima.
Fecha de inscripción : 14/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Mensaje por Raiden_Jack el Miér Abr 03, 2013 1:35 pm

Yo alucino con la gente y dale perico al torno. Que manía tienen con el doblaje al castellano, no lo van a doblar es que eso se sabe 100%. Por aquel entonces MGS1 pertenecía a Sony y lo dobló Alfonso Vallés. Ahora Metal Gear es multi saldrá en Xbox y cree la gente todavía que van a conseguir algo con 5.000 firmas? Estoy totalmente de acuerdo con Big Boss en este tema. Además en el hipotético caso de que lo doblen al castellano no lo hará Alfonso Vallés, serán otros actores de doblaje ya que no estamos hablando ya de Sony esa época ya paso. Ahora estamos hablando de Microsoft también.
Pero bueno si la gente quiere vivir en su mundo happy que les vaya bien. Yo he aportado mi granito de arena y he firmado, y he leído lo del derecho que ha comentado una persona y apoyo a Big Boss con lo que ha dicho sobre eso porque tiene más razón que un santo. ''No es un derecho es un capricho''

Raiden_Jack
Soldado SEAL
Soldado SEAL

Sagitario Masculino Cerdo
Cantidad de envíos : 311
Edad : 20
Localización : Big Shell A-B Connecting Bridge
Fecha de inscripción : 22/07/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Mensaje por cmhg el Miér Abr 03, 2013 1:37 pm

Yo es que ya estoy acostumbrado a leer y mirar y la escena xD por eso no me importa que no vengan doblados. Eso no quiere decir que me ponga un juego en version original teniendolo doblado,como es el caso de RE6,me lo he jugado en español aparte de porque esta doblado y es de mucha accion,porque me gusta el doblaje bastante,salvo algun que otro personaje,como simmons que no le veo sentimiento en la mitad de frases que dice que no concuerda su tono con la animacion.

Por supuesto me pasara lo mismo con Metal gear,si viniera uno nuevo doblado,lo pondria en español,aunque ya este acostumbrado al doblaje ingles pero bueno,todo es cuestion de volver a adaptarse xD

EDITO: Para Solid,el comentario sobre GTAIV nos pasa a mi novio y a mi jugando en cooperativo al Saints Row The Third,cuando estamos en un coche y estan hablando sobre la mision,tenemos que pararnos o leerle yo lo que pone mientras el conduce porque sino nos estrellamos xD



Última edición por cmhg el Miér Abr 03, 2013 1:43 pm, editado 1 vez

cmhg
Soldado de Fox-Hound
Soldado de Fox-Hound

León Masculino Caballo
Cantidad de envíos : 935
Edad : 26
Localización : Fuengirola,España
Fecha de inscripción : 19/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Mensaje por BIG_SNAKE el Miér Abr 03, 2013 1:42 pm

@Big Boss escribió:Derecho... Le daba dos hostias al que utiliza una palabra tan importante para decir "es que tenemos derecho a que lo doblen a nuestro idioma". Dos hostias en la boca. Derecho es lo que tienen en África los niños de comer y no pueden, o las mujeres en ciertos países árabes (y no árabes),... Que te doblen un juego es un capricho y no un derecho. Alégrate de ser tan afortunado de poder gastarte 70 eurazos en un juego aunque sea en inglés y no pensando en si o hoy comes o no. A la gente que usa ese término con tanta alegría debería darle vergüenza.



Saludos
SEMPER FI
BIG_SNAKE

_________________








BIG_SNAKE
Moderador
Moderador

Sagitario Masculino Gallo
Cantidad de envíos : 3856
Edad : 22
Localización : España
Fecha de inscripción : 09/03/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Mensaje por Bandit piranha el Miér Abr 03, 2013 1:56 pm

Yo cuando uno se acostumbra , la verdad que me da igual , si estoy acostumbrado a jugar a Mgs en inglés pues si ma dan la opcion de jugarlo en Español o en Ingles lo pondria en Ingles (Ademas que tiene mas sentido , Un Americano hablando en perfecto Espaol en America con otros Americanos) si me viniese en Español y no pudiese cambiar el audio pues lo dejaria en Español.

Por ejemplo recuerdo cambiarle el audio a Resident Evil Mapache´s city porque odiaba escuchar a Nikolay en Español con su voz aguda con acento Rrrrrrrruso o en The Darkness 2 que se las cambie porque estaba acostumbrado del primer juego a escuchar a la oscuridad en Ingles.

@Solid Snake escribió: Esto ya no es la época de NES y Super Nes en la que nos venía todo en inglés sí o sí

No es lo mismo , en esa época te venia el juego en inglés , ahora solo están en ingles algunos juegos indies la mayoria o están traducidos a nuestro idioma , con subtítulos , o doblados lo cual no es lo mismo

@Solid Snake escribió:ya que los videojuegos son como las películas, y al igual que todas ellas nos viene dobladas, con los videojuegos tendría que pasar igual (Me gustaría saber cuanta gente iría al cine si no doblasen ninguna película). A ver si se les mete en la cabeza a los desarrolladores y a aquellos que solo defienden el VO que no a todo el mundo se le da bien los idiomas

Esque volvemos a lo de antes , tratas al caso de los videojuegos como si los que no vienen doblados al español estuviesen 100% en inglés y no es cierto. Vienen traducidos y con subtítulos.

Y hablando de películas , personalmente creo que en el cine deberian de emitirse las peliculas en VO con subtítulos o por lo menos que nos la dejen a nuestra elección. No digo que nuestro dobladores sean un petardo ni nada de eso.Pero vi en el típico programa de "Españoles en.." o por ahí no recuerdo bien que en Portugal (creo que era Portugal) se les daba bien los idiomas por el simple hecho de que se doblan muy pocas peliculas y la mayoria se emiten con subtítulos.

Bandit piranha
Patriot
Patriot

Masculino Cantidad de envíos : 4372
Fecha de inscripción : 30/04/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Mensaje por Solid Snake el Miér Abr 03, 2013 2:11 pm

@Bandit piranha escribió:
@Solid Snake escribió:ya que los videojuegos son como las películas, y al igual que todas ellas nos viene dobladas, con los videojuegos tendría que pasar igual (Me gustaría saber cuanta gente iría al cine si no doblasen ninguna película). A ver si se les mete en la cabeza a los desarrolladores y a aquellos que solo defienden el VO que no a todo el mundo se le da bien los idiomas

Esque volvemos a lo de antes , tratas al caso de los videojuegos como si los que no vienen doblados al español estuviesen 100% en inglés y no es cierto. Vienen traducidos y con subtítulos.

Pero siempre se entenderá mejor y disfrutará más de un videojuego, película, serie, lo que sea, si está completamente doblado. Cuando algo está doblado tienes el 100% de la atención en todo lo que sucede en la escena sin tener que centrarte en leer nada. En cambio cuando tienes que leer no, ya que tienes que prestar toda la atención a los subtítulos y así te pierdes pequeños detalles o cosas (Y luego está el ejemplo inhumano que ha dado cmhg del Saints Row The Third o yo del GTAIV). Es a eso a lo que me refiero.

Yo soy un férreo defensor del doblaje en todo (videojuegos, películas, series, animación etc etc), y siento deciros que en este tema nadie me va a hacer cambiar de opinión. Y ojo, que se que el MGSV no va a venir doblado, pero eso no quita que a mi si me gustaría un doblaje en ese juego (y en todos los que nos vienen) aunque sea imposible.

Un saludo Solid Snake

_________________

__________

           
"Un horno microondas gigante. Tienes que estar muy loco para entrar ahí. Parece el trabajo ideal para mi."

Solid Snake
Webmaster
Webmaster

Cáncer Masculino Serpiente
Cantidad de envíos : 32299
Edad : 27
Localización : En el paro gracias a Kojima.
Fecha de inscripción : 14/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Mensaje por Sniper Wolf el Miér Abr 03, 2013 2:44 pm

@BIG_SNAKE escribió:
@Big Boss escribió:Derecho... Le daba dos hostias al que utiliza una palabra tan importante para decir "es que tenemos derecho a que lo doblen a nuestro idioma". Dos hostias en la boca. Derecho es lo que tienen en África los niños de comer y no pueden, o las mujeres en ciertos países árabes (y no árabes),... Que te doblen un juego es un capricho y no un derecho. Alégrate de ser tan afortunado de poder gastarte 70 eurazos en un juego aunque sea en inglés y no pensando en si o hoy comes o no. A la gente que usa ese término con tanta alegría debería darle vergüenza.



Saludos
SEMPER FI
BIG_SNAKE

Totalmente de acuerdo.

Yo no necesito que lo doblen, es mas, creo que ni quiero. Si hay algo que me fastidia bastante el doblaje es que capan los acentos de la gente. Alguien notaba el acentazo britanico de Liquid? A que no? Y el aleman de Bertha en el ORC? O el italiano de Parker? Les dan una linea neutra, o el de Lara en los tomb raiders. Ya se que traducir un acento britanico es muy dificil porque suena algo forzado, pero es que pierde un monton de gracia, aparte de que se dejan un monton de personalidad del peronaje en cuestion en el proceso. Imaginad de female Shepard traducida al español con una voz llana, como hacen muchas veces.

Que eso, yo no tengo interes en que venga doblado que encima luego pasa lo que pasa, mirad lo que paso con RE6 que te lo metían en castellano y no podias ni cambiarlo .l.

Si lo metieran como alternativa me daria igual, aunque sigo diciendo que mejor no, pero vamos, dudo que lo vayan a hacer por lo mismo que dijo Ortiz. .

_________________

Sniper Wolf
Administradora
Administradora

Sagitario Femenino Dragón
Cantidad de envíos : 1852
Edad : 27
Localización : Shadow Moses
Fecha de inscripción : 21/02/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Mensaje por Dunham el Miér Abr 03, 2013 3:45 pm

A mí sinceramente me da igual que venga doblado o no, si viene, seguramente jugaría con el idioma en inglés porque ya estoy acostumbrada. Pero estoy de acuerdo con Solid en que si algo viene doblado es mejor, porque te fijas más en los detalles que si tienes que estar leyendo y mirando a las imágenes a la vez.

Dunham
Soldado Genoma
Soldado Genoma

Virgo Femenino Gato
Cantidad de envíos : 573
Edad : 29
Localización : Madrid
Fecha de inscripción : 15/09/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Mensaje por cmhg el Miér Abr 03, 2013 4:28 pm

Lo de los acentos es que si ponen todos los acentos de todo el mundo entero lo unico que saldria de ahi seria un cachondeo puro y duro. Porque no es lo mismo que todos hablen igual salvo algun caso especial(en Far cry 3 todos hablan igual salvo un soldado aleman que tiene el acento) que el que uno hable con acento de Cambridge,otro estadounidense,otro es de nose donde etc.

cmhg
Soldado de Fox-Hound
Soldado de Fox-Hound

León Masculino Caballo
Cantidad de envíos : 935
Edad : 26
Localización : Fuengirola,España
Fecha de inscripción : 19/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Mensaje por Sniper Wolf el Miér Abr 03, 2013 4:56 pm

Ya, pero es que la cosa es que cada uno tuviera su acento y pudieras apreciarlo, lo que no es normal es que haya una persona alemana por ejemplo, con un acento marcado y hecho a drede , y e español suene plano

_________________

Sniper Wolf
Administradora
Administradora

Sagitario Femenino Dragón
Cantidad de envíos : 1852
Edad : 27
Localización : Shadow Moses
Fecha de inscripción : 21/02/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Mensaje por cmhg el Miér Abr 03, 2013 5:16 pm

Ya,pero eso es culpa de los que supervisan el doblaje,como he dicho,en Far cry habla aleman a muerte(aunque suena a topico porque lo que mas se le nota es la R tan marcada). Si los que supervisaran el doblaje les dijera a los dobladores "oye,intenta tener un poco mas de acento tal",ellos le pondrian el acento,o al menos lo intentarian,pero si los supervisores se rascan los huevos mientras los dobladores pueden cagarla o cargarse un guion entero por una actuacion pesima pues es culpa suya.

A ver,tampoco defiendo a los dobladores,porque tambien hay dobladores que tienen tela. Dos ejemplos: El prota de Fahrenheit,ese doblador esta en absolutamente todos los juegos que he visto,pues no tiene ni pizca de gracia,no le pone apenas emocion y siempre tiene el mismo tono.
Otro ejemplo es de la Demo de Heavy Rain,cuando manejas al policia asmatico que interroga a una prostituta,la prostituta actua pesimamente...esta hablando de su hijo muerto y habla con el mismo tono que cuando le toca la loteria...

cmhg
Soldado de Fox-Hound
Soldado de Fox-Hound

León Masculino Caballo
Cantidad de envíos : 935
Edad : 26
Localización : Fuengirola,España
Fecha de inscripción : 19/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Mensaje por Sniper Wolf el Miér Abr 03, 2013 5:20 pm

Mas que el supervisor del doblaje, debería ser el director de doblaje el que tuviera las condiciones de dicho doblaje por parte de los creadores del juego original y les diera pautas a los dobladores. En ningun momento culpo a los actores, pero es cierto que en los juegos especialmente capan mucho la expresion de las voces originales.

A mi encanta el doblaje, me gustaria ser actriz de doblaje, pero quiero que si se hace, se haga bien, y que se haga cuando sea necesario. Opino que en MGS no lo es, Pero como dije, si lo quieren poner tampoco me cabrea Laughing pero dudo mucho que lo hagan.

_________________

Sniper Wolf
Administradora
Administradora

Sagitario Femenino Dragón
Cantidad de envíos : 1852
Edad : 27
Localización : Shadow Moses
Fecha de inscripción : 21/02/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Mensaje por cmhg el Miér Abr 03, 2013 5:25 pm

Eso,yo dije supervisor porque fue lo primero que se me vino a la cabeza XD

Yo tambien prefiero que si se dobla algo,sea bien,no me gustan los dobladores del tipo que te he dicho,me parecen lo peor,hablan como yo muchas veces,sin expresar emocion alguna xD.

Sobre lo de Metal Gear,yo pienso que llegados a este punto pueden obviar el doblaje,ya llevamos muchisimas entregas sin estar dobladas al español,ya por una mas da igual.

cmhg
Soldado de Fox-Hound
Soldado de Fox-Hound

León Masculino Caballo
Cantidad de envíos : 935
Edad : 26
Localización : Fuengirola,España
Fecha de inscripción : 19/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Mensaje por Solid Snake el Miér Abr 03, 2013 5:48 pm

@cmhg escribió:Sobre lo de Metal Gear,yo pienso que llegados a este punto pueden obviar el doblaje,ya llevamos muchisimas entregas sin estar dobladas al español,ya por una mas da igual.

¿Y la saga RE? 5 entregas (más un montón de spin offs) en completo ingles y de repente ahora les ha dado por doblar la saga al completo. ¿Y era necesario hacerlo?

Yo pienso que en todos los juegos, sea cual sea e independientemente de que sus entregas anteriores no estuviesen en español, es necesario que tengan un doblaje. Con un doblaje en tu lengua una persona se engancha más al juego y lo disfruta sin ningún tipo de problemas.

Un saludo Solid Snake

_________________

__________

           
"Un horno microondas gigante. Tienes que estar muy loco para entrar ahí. Parece el trabajo ideal para mi."

Solid Snake
Webmaster
Webmaster

Cáncer Masculino Serpiente
Cantidad de envíos : 32299
Edad : 27
Localización : En el paro gracias a Kojima.
Fecha de inscripción : 14/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Mensaje por cmhg el Miér Abr 03, 2013 6:03 pm

Aqui entra en juego la compañia,ya he dicho que si la compaia ve que puede doblarlo lo hace, o en el caso de Kojima,si le sale de las narices hacerlo. Cada empresa es diferente,por eso prefiero no mencionar ni a RE ni a DMC,porque son diferentes empresas.

Hombre,es verdad que se disfruta mas si es 100% español,pero por ejemplo para mi no es ningun problema que este en ingles subtitulado,como ya he dicho antes,cada uno tiene su forma de ser. A mi no me importa,a ti si xD. Yo pienso disfrutar lo mismo de la saga Metal Gear este en ingles o en castellano,lo que me importa es la historia,la jugabilidad,etc. Llegados a este punto con mi saga favorita,me la suda ya si esta en español o no xD, mientras no hagan como el Walking Dead de Telltale Games que ni estaba subtitulado...

cmhg
Soldado de Fox-Hound
Soldado de Fox-Hound

León Masculino Caballo
Cantidad de envíos : 935
Edad : 26
Localización : Fuengirola,España
Fecha de inscripción : 19/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Mensaje por xXSolidSnakeXx el Miér Abr 03, 2013 6:33 pm

Yo veo el verdadero problema, en las traducciones. Yo creo como dice Solid, que los juegos tienen que venir doblados como las peliculas. De no ser asi como minimo las traducciones tienen que ser literales, ya que si la traduccion no es 100% fiel a su version original se esta discriminando a la persona que no habla la lengua en la que se esta el juego y esa persona a pagado lo mismo que los demas...

No hay juego que la traduccion es 100% leal a su version original, si es cierto que lo esencial de la historia se suele entender bastante bien con las traducciones, pero en determinadas escenas, cambian segun que palabras, que cambian la forma de vivir esa escena.


Por otro lado con los doblajes puede pasar lo mismo, no hay mas que ver el doblaje de Dragon Ball en españa, el mayor fraude en la historia de la television en españa ( Es broma.. o no...)

Para resumir yo no pido que se doble o no, solo digo que se haga lo que se haga, sea con profesionalidad y siendo fiel a lo que el director nos cuenta (Kojima en este caso)

Salu2

xXSolidSnakeXx
Líder de la PMC
Líder de la PMC

Masculino Cantidad de envíos : 2798
Fecha de inscripción : 18/02/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Mensaje por Sniper Wolf el Miér Abr 03, 2013 7:33 pm

Es que el problema del doblaje tambien es eso que dices, que se pueden inventar muuuuucho. De hecho en Rurouni Kenshin se inventaron una confesion de amor po toda la cara, y Kaoru en la serie doblada al español era novia de Kenshin Laughing

_________________

Sniper Wolf
Administradora
Administradora

Sagitario Femenino Dragón
Cantidad de envíos : 1852
Edad : 27
Localización : Shadow Moses
Fecha de inscripción : 21/02/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Mensaje por Big Boss el Miér Abr 03, 2013 8:08 pm

Lo de perderos detalles por leer es porque no estáis acostumbrados. Al principio sí cuesta apartar la vista de las letras pero enseguida te acostumbras y lees sin quitar la mirada de la acción (salvo que te pongan unas letrillas como las del MGS4) y no te pierdes nada. Y no es cuestión de saber el idioma que yo veo cosas en idiomas que no hablo (francés, alemán, escenas en ruso de alguna serie,...) y no me pierdo nada.

Y eso de que la gente no iría en VO al cine nanai. Que yo esperaba estar solo cuando fui a ver Django y me quedé sorprendidísimo de la gente que había. Y todos los que estábamos allí era por decisión propia, no porque no hubiera otra opción.

_________________



Big Boss
Administrador
Administrador

Cáncer Masculino Tigre
Cantidad de envíos : 9626
Edad : 30
Localización : Last seen in Zanzibar Land
Fecha de inscripción : 21/02/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Mensaje por xXSolidSnakeXx el Miér Abr 03, 2013 8:17 pm

@Big Boss escribió:Lo de perderos detalles por leer es porque no estáis acostumbrados. Al principio sí cuesta apartar la vista de las letras pero enseguida te acostumbras y lees sin quitar la mirada de la acción (salvo que te pongan unas letrillas como las del MGS4) y no te pierdes nada. Y no es cuestión de saber el idioma que yo veo cosas en idiomas que no hablo (francés, alemán, escenas en ruso de alguna serie,...) y no me pierdo nada.

Y eso de que la gente no iría en VO al cine nanai. Que yo esperaba estar solo cuando fui a ver Django y me quedé sorprendidísimo de la gente que había. Y todos los que estábamos allí era por decisión propia, no porque no hubiera otra opción.

A ver esta claro que las peliculas/series tienen muchos seguidores en VO, pero yo me eventuro a decir que 90% de esa gente han visto esa serie o pelicula doblada a su idioma. No digo cual de las dos versiones es mejor, ya que yo defiendo que todo llegue doblado, pero por ejemplo, 24, que es mi serie favorita, la prefiero en VO.

Salu2

xXSolidSnakeXx
Líder de la PMC
Líder de la PMC

Masculino Cantidad de envíos : 2798
Fecha de inscripción : 18/02/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Mensaje por Solid Snake el Miér Abr 03, 2013 8:18 pm

@Big Boss escribió:Y eso de que la gente no iría en VO al cine nanai. Que yo esperaba estar solo cuando fui a ver Django y me quedé sorprendidísimo de la gente que había. Y todos los que estábamos allí era por decisión propia, no porque no hubiera otra opción.

Iría al cine precisamente la gente que no le gustan los doblajes y prefieren ver las películas en VO, los demás (que son muchísimos más) tendrían que fastidiarse. ¿O me vas a decir que personas mayores que no tienen ni idea del inglés pagarían los casi 10€ que vale el cine por ver una película en inglés? ¿O los niños? Los únicos que irían serían los que les gustan la VO o entienden bien el inglés, los demás tendríamos que fastidiarnos a que la película saliese en DVD.

Un saludo Solid Snake

_________________

__________

           
"Un horno microondas gigante. Tienes que estar muy loco para entrar ahí. Parece el trabajo ideal para mi."

Solid Snake
Webmaster
Webmaster

Cáncer Masculino Serpiente
Cantidad de envíos : 32299
Edad : 27
Localización : En el paro gracias a Kojima.
Fecha de inscripción : 14/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Mensaje por Big Boss el Miér Abr 03, 2013 8:42 pm

Las películas infantiles sí se doblan siempre.

_________________



Big Boss
Administrador
Administrador

Cáncer Masculino Tigre
Cantidad de envíos : 9626
Edad : 30
Localización : Last seen in Zanzibar Land
Fecha de inscripción : 21/02/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Mensaje por Big-Ocelot el Miér Abr 03, 2013 9:58 pm

Por probar no pierden nada, pero evidentemente no lo van a doblar ni aunque doblaran las firmas. Con MGS4 creo recordar que fueron bastante mas los que pidieron el doblaje y muchas mas peticiones y ya vimos que paso. Y precisamente por ser el final de Solid creo que hubiera sido el mejor momento para el doblaje, empezamos escuchando a Alfonso Valles y no pudmos terminar oyendolo una ultima vez, fue una lastima.

Revolver Ocelot

Big-Ocelot
Líder de la PMC
Líder de la PMC

Tauro Masculino Serpiente
Cantidad de envíos : 2918
Edad : 27
Localización : En la sala de Torturas
Fecha de inscripción : 06/01/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Inician una petición para traer Metal Gear Solid V doblado al castellano

Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 10:19 am


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 1 de 3. 1, 2, 3  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.